本文是毕业论文开题报告中文参考范例
1) 本选题国内外研究现状
对隐喻的研究在国外已形成较为完整的体系,其中以lakoff & johnson (1987)的研究最具有代表性,而对于其汉译的研究却凤毛麟角。国内对于隐喻的研究主要受lakoff & johnson理论的影响,其中以胡壮麟、朱永生为主要代表。在隐喻翻译的研究方面,李国南(1990),胡文仲(1994)对于英汉成语或谚语中的习用性比喻的喻体进行过比较,并探讨了其翻译的途经。在近期出版的刊物中有对队喻翻译研究方面的文章,其中以徐莉娜的《隐喻的翻译》为主要代表。但其研究的范围也只是局限于文学、修辞用语的隐喻翻译。
2)本选题的意义、重点、难点及创新点
意义:本选题突破了历来将隐喻的汉译局限在诗学、修辞学、文学等范畴。由于“翻译是跨语言、跨文化的交际活动”(陈宏薇:1996),翻译对各民族之间文化的传播起着非常重要贡献的作用。我们对日常用语中隐喻的汉译研究应与英语语言文化背景的研究结合起来。
重点:本选题重在研究隐喻在英语日常用语中存在的普遍性、可译性及其翻译的方法。
难点:怎样从文化交际的角度对日常用语中的隐喻的汉译进行深入的理论探讨。
创新点:研究英语日常用语中的隐喻的汉译理论及其方法。
3)论文的结构及简要说明
1. 引言
2. 英语日常用语中隐喻存在的普遍性
2.1 隐喻的定义
2.2 关于隐喻研究的常用书语
2.3 英语日常用语中的隐喻
3. 英语日常用语中隐喻的特点
3.1 日常用语中隐喻的分类
以上就是查字典大学网为同学们带来的“大学毕业论文开题报告中文参考范例”内容了,希望看完能够带给大家一些力量,对同学的生活有所启示,更多内容在这里,请继续关注我们。
行测题库:2017国考行测每日一练判断推理练习题08.09
2017国家公务员考试申论每周一练:国家桐城交警开“空白罚单”(答案)
行测题库:2017国考行测每日一练常识判断练习题答案08.11
行测题库:2017国考行测每日一练常识判断练习题08.11
2016年山东烟台公务员考试莱阳市拟录用公示(第二批)
2016年云南西双版纳州外事侨务办公室遴选公务员公告
2016年四川资阳市法检系统公务员体检结果及递补人员公告
2016年福建福州市人民政府发展研究中心考录公务员拟录名单公示
2016年福建福州市财政局考录公务员拟录名单公示
2016年甘肃天水公务员考试拟录用人员公示
2016年甘肃天水乡镇公务员综合成绩及体检人员名单
2016年浙江龙游县公务员考试拟录用名单公示
2017国家公务员考试行测资料分析备考的三个误区
2016国家下半年公务员考试行测数学题技巧:特值法
2017国家公务员考试行测语句排序题如何找首句
2017国家公务员考试行测技巧:四种方法速解真假话问题
2016年12月大学英语四级阅读天天练(40)
2016年12月大学英语四级阅读天天练(41)