人生的价值
Itseemstomeaverydifficultthingtoputintowordsthebeliefsweholdandwhattheymakeyoudoinyourlife.IthinkIwasfortunatebecauseIgrewupinafamilywheretherewasaverydeepreligiousfeeling.Idon'tthinkitwasspokenofagreatdeal.ItwasmoreorlesstakenforgrantedthateverybodyheldcertainbeliefsandneededcertainreinforcementsoftheirownstrengthandthatthatcamethroughyourbeliefinGodandyourknowledgeofprayer.
我的信念是什么，它在我的人生中起到了什么作用——这些问题我觉得很难用言语解释清楚。我认为自己很幸运，因为我出生在一个笃信宗教的家庭。家里人对宗教谈论得并不多。每个人心中或多或少都有某些信仰，都希望通过某种方式获得力量，而这力量就来自信奉上帝并懂得如何祈祷。
ButasIgrewolderIquestionedagreatmanyofthethingsthatIknewverywellmygrandmotherwhohadbroughtmeuphadtakenforgranted.AndIthinkImighthavebeenaquitedifficultpersontolivewithifithadn'tbeenforthefactthatmyhusbandoncesaiditdidn'tdoyouanyharmtolearnthosethingssowhynotletyourchildrenlearnthem?Whentheygrowupthey'llthinkthingsoutforthemselves.
我是在祖母身边长大的。随着年龄的增长，我对许多祖母视作理所当然的事产生了怀疑。我甚至拒绝让孩子们接触这些东西，似乎成了一个不近情理的人。直到有一次我丈夫劝我，这些东西你年少时也接触过，对你也并无坏处。既然如此，何不让孩子们也有了解它们的机会呢？他们长大以后会独立思考这些问题的。
Andthatgavemeafeelingthatperhapsthat'swhatweallmustdo—thinkoutforourselveswhatwecouldbelieveandhowwecouldlivebyit.AndsoIcametotheconclusionthatyouhadtousethislifetodeveloptheverybestthatyoucoulddevelop.
他的话使我感到或许我们每个人都应该这样做——独立思考自己应该信仰什么以及如何在生活中坚守自己的的信仰。我认为人一生就应该尽全力做最好的自己——我想这就是我的信仰。
Idon'tknowwhetherIbelieveinafuturelife.Ibelievethatallthatyougothroughheremusthavesomevaluethereforetheremustbesomereason.Andtheremustbesome“goingon.”HowexactlythathappensI'veneverbeenabletodecide.Thereisafuture—thatI'msureof.ButhowthatIdon'tknow.AndIcametofeelthatitdidn'treallymatterverymuchbecausewhateverthefutureheldyou'dhavetofaceitwhenyoucametoitjustaswhateverlifeholdsyouhavetofaceitexactlythesameway.Andtheimportantthingwasthatyouneverletdowndoingthebestthatyouwereabletodo—itmightbepoorbecauseyoumightnothaveverymuchwithinyoutogiveortohelpotherpeoplewithortoliveyourlifewith.Butaslongasyoudidtheverybestthatyouwereabletodothenthatwaswhatyouwereputheretodoandthatwaswhatyouwereaccomplishingbybeinghere.
我不知道自己是否相信未来。我相信的是我们现在经历的一切一定有价值，因此必有某些道理，也必然预示着有些事情“将要发生”。但这些事情如何发生，我却不能决定。一定有未来——对此我深信不疑。但它会怎样降临。我不知道，然而着一点，我渐渐感到并不重要。因为无论未来如何，我们到时候总得面对，正如无论生活中发生了什么，我们都必须面对一样。真正重要的是要倾尽自己的全力。也许你能力有限、贡献不多，无法给予他人更多的帮助，或者无法活得那么精彩，但只要你能倾尽自己的全力，你就能完成来到人世间的使命，能体现人生的价值。
AndsoIhavetriedtofollowthatout—andnottoworryaboutthefutureorwhatwasgoingtohappen.IthinkIamprettymuchofafatalist.Youhavetoacceptwhatevercomesandtheonlyimportantthingisthatyoumeetitwithcourageandwiththebestthatyouhavetogive.
这就是我一直奉行的生活原则——不担心未来的事，也不为下一刻发生的事操心。我想我算是一个相信宿命的人吧。无论发生什么，我们都得勇敢面对，关键是面对的时候我们要勇敢，要倾尽自己的全力。