朝气蓬勃,充满活力,丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美,但是上海迷人的城市风貌,风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海,已经成为享誉中外的国际大都市。
漫步在这座日新月异的现代大都市里,你会发现许多精彩的历史亮点,隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来,尤其是新中国成立以后,是如何迅猛发展的。
译文:
Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. Todays Shanghai has become a world-famous international metropolis.
A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China.
以上就是查字典大学网为同学们带来的“2016年12月英语六级翻译练习及答案(1)”内容了,希望看完能够带给大家一些力量,对同学的生活有所启示,更多内容在这里,请继续关注我们。
江苏连云港公务员|事业单位应届生报考数据出台
2018年国考最容易陷入的五大“神坑”
2018年国家公务员考试选报职位要牢记两个诀窍
2018年国考上班族如何利用有限时间高效备考
你为什么会考不上公务员?八大失败原因浅析
英语四六级成绩单编号有什么用?
真正拉开差距的,并不是某个五年,而是……
马云的恒心
生命的姿态
多给彼此一点尊严
心应有常闲
面对不富裕
没人讨厌会逗自己笑的人
中国地质大学(武汉)2018研究生招生简章
2017年半月谈第3期_半月谈2017第3期文章汇总
人民时评:奋发的朝气无关“保温杯”
2017年半月谈第4期_半月谈2017第4期文章汇总
2017年12月大学英语六级作文必背范文:慈善机构