一、整体感知文章内容
一篇翻译题送到考生面前,我们要做的第一件事就是把这段汉语内容仔细阅读一遍,知道题目要我们翻译的内容有哪些方面,其次考生要深层理解一下原文,获得对文章的总体印象。
二、正确断句,注意英汉语言习惯
开始对题目进行翻译的时候,考生要注意英汉两种语言习惯的不同,处理好原文的句子,正确断句并找准主语,注意文章的逻辑关系和语言技巧。英语的组句方式常按句内主次从属关系排列,在句子主体上添加修饰语以及限定语,形成严谨的树状结构,所以在翻译中要正确判断句子的主从关系,选好连接词。
三、灵活选词,注意语态转换
英语翻译中词类的转换十分常见,其中主要有名词、动词、形容词比较容易出现词类转换,考生在翻译时要注意词类的灵活转换。词类转换有时也根据句子的语态来发生变化,在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态,在英语中,被动语态要更为常用一些,所以翻译时不能生硬的套用汉语的习惯,要注意英语的特点,及时转换语态。
以上就是查字典大学网为同学们带来的“2016年12月英语六级翻译解题三个步骤”内容了,希望看完能够带给大家一些力量,对同学的生活有所启示,更多内容在这里,请继续关注我们。
大学生创业故事:创业是被逼出来的
大学生励志创业案例:种菜10年赚取百万家产
名人创业故事推荐:西少爷25岁CEO孟兵遇到这些坑
创业成功故事推荐:口袋网创始人13岁赚得第一桶金
大学生励志创业故事:拍毕业照赚钱,两个月入账40万
百姓创业故事推荐:年过半百二次创业谭老大调味品
白手起家创业故事:87年屌丝从垃圾小贩到农产品电商
农村创业故事:土豪老板种水稻建酒窖酿酒也赚钱
残疾人创业故事精选:养殖獭兔致富年收入40万
关于贝佐斯的创业故事推荐
一个餐饮服务员的创业故事推荐
李嘉诚创业经历介绍
成功女性杨澜的创业故事分享
青年创业故事:大学男生卖口罩赚第一桶金
3篇女性创业故事精选推荐
90后创业故事:开快餐店年赚近30万元
80后创业故事推荐:北大硕士毕业后干装修两年内上海买房
草根创业故事:从2000元到2000万的养殖路程