请将下面这段话翻译成英文:
中国是唯一一个3000多年都用一种语言进行文学创作的国家,这主要是由书面语言本身的性质决定的。中国有非常古老、丰富的文学、戏剧和视觉艺术传统。早期的著作一般源自哲学或宗教文章,如孔子和老子(LaoTzu)的作品。除了哲学、宗教和历史作品外,中国很早就有诗歌、小说和戏剧。唐朝时期,诗歌作为文学形式的地位得以确立。戏剧是另一种古老且重要的文学形式。中国的戏剧通常结合了地方语言、音乐和歌曲,因此深受老百姓欢迎。
参考译文:
China is the only country in the world with a literature written in one language for more than 3,000 years. This results largely from the nature of the written language itself. China has a very old and rich tradition in literature,drama and visual arts.Early writings generally originated from philosophical or religious essays such as the works of Confucius and LaoTzu.In addition to philosophical,religious and historical writings,China also produced poetry, novels, and dramas from an early date.Poetry became well established as a literary form during the Tang Dynasty. Drama is another old and important literary form.Chinese drama usually integrates local language with music and song and thus has been popular with the common people.
1.用一种语言进行文学创作:可译为a literature written inone language。其中written in one language作后置定语修饰literature。
2.由…引起:可译为result from。而result in意为结果是,导致。
3.文学,戏剧和视觉艺术:可译为literature,drama andvisual arts。
4.源自:可译为originate from,也可用spring from来表达。
以上就是查字典大学网为同学们带来的“2016年12月英语六级翻译复习:中国文学创作”内容了,希望看完能够带给大家一些力量,对同学的生活有所启示,更多内容在这里,请继续关注我们。
办公室恋情恶果VS好处
90后求职女生吴丽春:“相信勇敢之后必有春天”
中国的社会保障改革亟须顶层设计
职场为人处世三大准则:爱岗敬业 不卑不亢 自信坦然
创业,会给职业生涯加分多少?
中国IT城市满意度排名
15个细节助你走向美好的职业生涯
中国国际形象最佳城市排名 上海居首
大学生利用过年前短短的十几天兼职
大学生如何弥补自身的求职劣势
彩虹族成职场白领新宠
高校“求职达人” 毕业即获50万年薪 做好职业规划
别把职业规划当成口头禅
2010全球城市排名中国七城市上榜 北京排名十五
新兴职业发展遇瓶颈 或"无地用武"或"有市无人"
大一小伙骑单车37天到拉萨 全程2166公里
关于主动性的三个小故事
职场白领热门电影推荐