在中国悠久的历史长河中,出现了一些极其重要的发明,指南针(compass)是其中最重要的发明之一。根据古书记载,远古的人们在生产和斗争中利用天然磁体来指示方向。在战国时期(the Warring States Period)出现了最早的指南针——司南 [sinan(a south.pointingladle)]。司南由刻有24个方位的地盘(brass plate)和一个由整块天然磁石制成的 (1adle)两部分组成。到宋朝,沈括在《梦溪笔谈》(Dream Pool Essays)中对水浮式(floating)指南针作了介绍。这使得指南针能够首次应用于航海。指南针的发明促进了航海业的发展,不久经阿拉伯传入欧洲。
译文:
Compass
Chinas long history has witnessed some extremely important inventions, among which the compass is one of them. According to ancient records, people in remote antiquity employed natural magnet as direction-finding device in their production and struggle efforts. During the Warring States Period, there appeared the earliest form of compass---sinan (a south-pointing ladle), consisting of a brass plate on which 24 directions were careed and a ladle made from a single piece of natural magnet. In the Song Dynasty, Shen Kuo described in his book Dream Pool Essays the floating compass, which enabled the compass to be applied in navigation for the first time. The invention of the compass promoted the development of maritime undertakings, and it was soon introduced to Europe via Arab.
以上就是查字典大学网为同学们带来的“2016年12月大学英语六级翻译习题:指南针”内容了,希望看完能够带给大家一些力量,对同学的生活有所启示,更多内容在这里,请继续关注我们。
消除高校腐败要打破“权力通吃”
多所高校艺术类 招生报名启动
2015中国高校排名 复旦大学挤进前三受关注
2015年烟台栖霞应届优秀大学本科及以上毕业生招考简章
安徽高考首位盲人考生王香君:双目失明盼圆大学梦
2015高校艺考大幕今日开启
湖北首个工程师学院选址汉南
发展中的包头市图书馆 一座没有围墙的大学
国内高校开电竞课程惹争议 美国大学有先例
南方科技大学2015年计划在广西招30名优秀理科生
盘点大学毕业八大出路利弊一览表
自主招生推迟到高考后 10所港校瞄准机会早招生
提前返校学生增多 武昌站加开高校公交直通车
中国留学生优选美国大学:奖学金、补助需考虑
缺考检讨书
职业生涯人物访谈录范文
大学生族化现象
广播电视新闻稿样式范文