6. 原文:京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术,京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装 类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困 者的服装则简单朴素,少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物 形象的重要手段,它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜 色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery), 黑色代表正直不阿,黄色是骁勇,蓝、绿色多用于绿林好汉(rebellious fighters),金、银色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。
译文:Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a traditional art form, its costumes and facial mask are more popular with people. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles while those of the poor tend to be simple and less elemental. Facial masks can reflect qualities of different characters. Facial masks using different colors are important ways to portray a character. People can tell a hero from a villain by the colors of the masks. In general,white usually represents treachery, black represents righteousness, yellow represents bravery, blue and green represent rebellious fighters,while gold and silver represent divinity and Buddhism.
7.原文:中国经济的高速发展,带来了消费文化的日益流行,同时也催生了一批具有高学历,充分享受资本主义消费模式的年轻人,他们习惯于当月工资当月花。因而被称为月光族 (the moonlight group)。月光族一词出现于20世纪90年代后期,是用来讽刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast food culture)的 年轻人。
译文:China’s economy is developing very quickly, and has brought with it a culture of consumption more prevalent with each passing day. At the same time, it has brought into being an educated group of young people who enjoy capitalist consumption way. They‟re used to spending money as soon as they get it every month, and so are called t6the moonlight group. This word came into being during the 1990s, to make fun of those born into wealth,who have received a high education, and who appreciate fast food culture.
以上就是查字典大学网为同学们带来的“2016年12月大学英语六级考试翻译练习及答案(3)”内容了,希望看完能够带给大家一些力量,对同学的生活有所启示,更多内容在这里,请继续关注我们。
2020年国考内蒙古地区报名统计(截止15日16时)
公考晨读:申论范文赏析之以百姓心为心
公考晨读:申论范文赏析之为乡村振兴注入文化动能
2020国考各省报名人数一览(截止10月17日9时)
国考报名第2日超17万人提交申请
2020国考各省报名人数一览(截止10月16日16时)
2020国家公务员考试公安系统已有近万人报名
2020年国家公务员考试海关系统10129人报名
2020国考税务系统78310人报名
2020国考报名第二日,近7万人过审(截止16:30)
2020年国家公务员考试报名学历要求全方位解读
2020年国考云南地区报名统计(截至15日16时)
公考晨读:申论范文赏析之支持优秀传统文化
公考晨读:申论范文赏析之滴水穿石
2020年国家公务员考试申论热点:防治土地荒漠化
没有自信,就没有奇迹
2020年国家公务员考试申论热点解读:幼儿园扫黑
我的朋友当选总统