请将下面这段话翻译成英文:
21世纪被人们称为网络称雄的时代,网络空间(cyberspace)将是本世纪重要的战略资源。网络经济对传统经济理论产生了重大影响,甚至改变着传统经济学中的许多理论。网络经济具有明显的规模效应,规模越大,用户越多,产品越具有标准性,所带来的商业机会就越多,其效益就越大,但是网络再神奇,它也不能脱离传统经济而独立存在。脱离了传统经济,网络经济就成了无水之源、无本之木。
参考译文:
The 21st century is named as the era of Internet asthe king.Cyberspace will be an important strategicresource in this century.Network economy has greatinfluence on the traditional economic theories andeven changes them.Network economy has obviousscale effect.A greater scale promises more clients,products of more standard level,morebusiness opportunities and thus much more interests.No matter how miraculous the Internetis,it cannot exist independently without traditional economy.Without traditionaleconomy,network economy will be like the fountain without water and the trees withoutroots,which will not make a sustainable development.
1.网络称雄:可译为Internet as the king。
2.网络经济:可译为network economy。
3.对…产生了重大影响:文中译为has great influenceon。
4.网络经济具有明显的规模效应,规模越大,用户越多,产品越具有标准性,所带来的商业机会就越多,其效益就越大: 可译为A greater scale promises moreclients,products of more standard level,more business opportunities and thus much moreinterests。
5.网络再神奇:即无论网络多么神奇,故可译为No matter how miraculous the Internet is...
以上就是查字典大学网为同学们带来的“2016年12月英语六级翻译复习:网络经济”内容了,希望看完能够带给大家一些力量,对同学的生活有所启示,更多内容在这里,请继续关注我们。
代表热议大学生就业难 近7成网友表示要靠自身强大
调查:2013毕业生求职难度大 硕士就业率负本专科
2013年起山东选调生不再直接招应届高校毕业生
本科2036元硕士2946元 大学生月薪将升至08年水平
吉林首届高校招聘会举行 1400多人达成就业意向
大学生就业签约率不足3成 网络平台正取代招聘会
吉林市举行高校招聘会 学生称工资与预期有差距
长沙未就业高校毕业生实名登记可获小额担保贷款
大学生求职必读:面试时最难回答的25个问题
内蒙古取消高校毕业生落户限制
广州企业进京高薪揽才 博士后将获20万安家费
太原理工大学本科生就业率同比降近16%
万人聚集清华最大规模校园招聘会 4000多个岗位由你选
师范生就业双选会26日在郑州举行
内蒙古2013年将建设40个标准化创业园和孵化基地
本科不是211 武大女博士遭遇第一学历歧视
厦门2013年需要3.8万毕业生 工科人才“最吃香”
宿舍求职实录:大学生就业的困境与奋斗