资讯详情

2016年12月大学英语六级翻译习题：西双版纳

西双版纳与老挝(Laos)、緬甸(Myanmar)相连，邻近泰国和越南 (Vietnam), 与泰国的直线距离仅20@公里。西双版纳具有非常独特的亚热带风光，而且动植物资源非常丰富，素有植物王国、动物王国、药材王国的美称。西双版纳的意思是理想而神奇的乐土，这里以神奇的热带雨林自然最观和少数民族风情而闻名于世，是中国的热点旅游城市之一。每年的泼水节(the Water-Sprinkling Festival)于4月13日至15日举行，吸引了众多国内外的游客。

参考译文:

Xishuangbanna adjoins Laos and Myanmar and is close to Thailand and Vietnam. The straight-line distance from Xishuangbanna to Thailand is only more than 200 kilometers. Xishuangbanna has very unique subtropical scenery, and it is also rather rich in flora and fauna, tbus enjoying the reputation of Kingdom of Plants Kingdom of Animals and Kingdom of Medicine. Xishuangbanna means an ideal and magical paradise. It is famous for natural landscapes of the magical rainforest and customs of national minorities.It is one of Chinas hot tourist cities.The annual Water-Sprinkling Festival lasting from April 13th to 15th attracts many tourists home and abroad.

1.句中与...相连、邻近...和与...的直线距离可分别译为adjoin,be close to和the straight-line distance from。

2.西双版纳具有非常独特的亚热带风光，而且动植物资源非常丰富，素有植物王国、动物王国、药材王国的美称:翻译该句时，可将前两个分句译成并列的形式，而第三个分句则用现在分词形式表示，作全句的状语。

3.以...闻名于世:可译为be famous for。

4.热点旅游城市:可译为hot tourist city。

以上就是查字典大学网为同学们带来的“2016年12月大学英语六级翻译习题：西双版纳”内容了，希望看完能够带给大家一些力量，对同学的生活有所启示，更多内容在这里，请继续关注我们。