从最近几年的英语六级翻译真题中我们不难看出,翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面查字典大学网为大家整理了2016年12月英语六级翻译练习:中国动漫业,希望对大家的备考有所帮助。
请将下面这段话翻译成英文:
中国的电影市场一直在髙速发展,但是国产的动画业(animation industry)却不尽如人意。去年有33部动画电影发行,但没有一部票房(box office)喜人。原因有以下几点:一是投入少。一部好莱坞动画电影在放映和电影特技上的花费要超过其一半的预算。但在中国,这些通常只占10%。二是故事情节单一。目前中国很难有超过1亿票房的动画电影。内部人士称电影情节无趣是票房过低的罪魁祸首。此外,薪酬较低,要找一个好编剧(scriptwriter)也很困难。
参考翻译:
Chinas film market has been developing at a highspeed, but Chinas animation industry is not to oursatisfaction. Last year, 33 animation films werereleased, none of which did well at the box office.The reasons are as follows: firstly, the lowinvestment. A Hollywood animation film spends more than half of its budget on screening andspecial effects, which, however, in China, usually accounts for only 10%. Secondly, the tediousplot. Currently, few animation films in China can achieve more than 0.1 billion yuan at thebox office. According to the insiders, boring plot is the main reason for low box office. Besides,its hard to find a good scriptwriter with low payment.
1.一直在高速发展:一直可用现在完成时表达,故译为have been developing at a tremendous speed。
2.不尽如人意:即不能令人满意,可译为not to our satisfaction。反之,令人满意则译为to ones satisfaction。
3.票房:固定译法为box office。
4.投入少:即低投资,可译为low investment。
5.放映和电影特技:可译为screening and special effects。
6.罪魁祸首:即主要原因,可译为main reason。
以上就是查字典大学网为同学们带来的“2016年12月英语六级翻译每日一练:中国动漫业”内容了,希望看完能够带给大家一些力量,对同学的生活有所启示,更多内容在这里,请继续关注我们。
2016年国外最酷的大学生初创公司故事
标准的创业计划书格式模板
长寿食品产业计划书推荐
创业计划书写作指南介绍
2016年创业项目评估十大标准推荐
创业故事案例分享:记忆旅馆让顾客留下爱情记忆
创业故事大全之飞点儿磁性剪纸让王子月实现梦想
白手起家创业故事:吃饭不收钱的广告餐馆赚了上百万
在校大学生创业故事:大学生返乡创业卖烧鸡
励志电影中的经典台词(双语)
2016年小本创业故事:大学退学聂家庄泥塑年入几十万
创业成功故事推荐:李明臣报纸里找到过亿防水业务商机
互联网创业故事:网络助南秀丝语丝巾飘到国内外
残疾人创业故事
名人的创业故事之陶布曼
创业致富故事分享:没人要的稻壳灰变赚钱宝贝赚千万
成功人士的创业故事之太阳能商机催生的亿万富豪
餐饮创业计划书:麻辣香锅策划书