资讯详情

一、While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so. (07.6 Passage 2)

分析主干：they cannot work...

While 引导让步状语从句，尽管......。从句中的employ 表示采用，不定式to get...作目的状语。work in parallel并行不悖地起作用。no matter how 也引导让步状语从句，表示无论多么......。

译文尽管要完成定稿这两种思维都不可或缺，可是它们却不能并行着参与写作过程-----无论我们多么认为原本如此。

二、Even people who have a physical disease or handicap (缺陷) may be well,in this new sense, if they make an effort to maintain the best possible health they can in the face of their physical limitations. (06.12 Passage 2)

分析主干:people may be well

主句的主语people 有一个who 引导的定语从句修饰。if 引导条件状语从句，从句中的they can 是省略形式的定语从句(相当于they can maintain)，修饰health。

译文：在这种新的意义上来说，甚至有生理疾患或缺陷的人也是健康的，如果他们在面对身体缺陷时尽力去达到可能的最好健康状况的话。

三、Even people who have a physical disease or handicap (缺陷) may be well,in this new sense, if they make an effort to maintain the best possible health they can in the face of their physical limitations. (06.12 Passage 2)

分析主干:people may be well

主句的主语people 有一个who 引导的定语从句修饰。if 引导条件状语从句，从句中的they can 是省略形式的定语从句(相当于they can maintain)，修饰health。

译文：在这种新的意义上来说，甚至有生理疾患或缺陷的人也是健康的，如果他们在面对身体缺陷时尽力去达到可能的最好健康状况的话。

以上就是查字典大学网为同学们带来的“2016年英语四级考试历年阅读真题长难句分析(4)”内容了，希望看完能够带给大家一些力量，对同学的生活有所启示，更多内容在这里，请继续关注我们。